【杜英專欄】有關「臺北帝大校歌」之新聞報導兩則
按：這是小弟於2014年12月3日寫就，以杜英為筆名發表的有關台北帝大的數篇文章之一，原文曾發表在台大校史館主持的「校史漫談部落格」。惜此部落格，不知何因，已無法鏈結。為饗讀者，小弟決定再於google 的Blogger重新轉貼此文。若有欲轉引該文者，請注明作者為廖述英（筆名杜英）以及該網址即可。謝謝您們的關注。 另，該文與原載略有更動。
==============================================================
==============================================================
［杜英專欄］有關「臺北帝大校歌」之新聞報導兩則
每次聽到校史館撥放臺北帝大校歌時，總覺得是在聽日本軍歌。請看一段歌詞：
［原文］
大御稜威 四海にあまねく
東亞いま 黎明きたる
學園に つどへる精銳
天皇の 詔をかしこみ
肇國の 理想を追はむ
意氣高し
青年學徒われら
［中譯］
天皇威嚴 普及四海
黎明於今 降臨東亞
學園之內 菁英群聚
遵行天皇之詔令
追求創國之理想
我們是意氣高昂的青年學子
沒錯！因為這首校歌，歌曲選定的時間是在1940（昭和15）年12月。以歷史背景觀之，此時正值七七事變之後，中日全面開戰，兩國打得僵持而慘烈的那段期間，所以日本全國，包括當時被日本統治的台灣，全然是一副軍國主義[註1]的氛圍。而我以「台灣日日新報資料庫[大鐸]」整理該年（1940年）臺北帝大新聞報導時，赫然發現了一則「臺大學歌決る 明春發表會」的報導。［見圖一］
［圖一］「選定臺大校歌
將於明年春天舉辦發表會」，《臺灣日日新報》，1940（昭和15）年12月21日，第2版
其中，日文的「學歌」就是中文校歌之意，就像我們中文稱校長，而日本人稱「學長」一樣。依此，再循線以「臺大學歌」為關鍵字查詢，則又找到另外一則標題：「紀元節の佳日に 臺大學歌發表會」的報導。［見圖二］
［圖二］標題「將於紀元節當日 舉辦臺大校歌發表會」，《臺灣日日新報》1941（昭和16）年，2月8日，第2版
依此二則報導始知，原來臺北帝大校歌的歌詞，是校方向校內學生公開徵選（日文：募集）而來。最後校方選定由松谷哲男（醫學部學生）填詞，伊東謙（農學部助手［即助教］）譜曲而成的這一首。選定的時間是，昭和15（1940）年12月，而正式發表則在次年紀元節。所謂日本紀元節，是日本軍國主義時期四大節（紀元節、四方節、天長節、明治節）之一。二戰後即廢除，其後改為日本建國紀念日，即新曆2月11日。來源乃根據《日本書紀》中神武天皇即位之日：辛酉日（西元前660年）1月1日（日本古曆）。所以歌曲內才有「追求創國之理想」一句。
也因此，這首軍國主義式校歌的正式亮相的時間是：昭和16年2月11日。而且預備在發表會當日（即紀元節），將有各學部及專門部的學生所組成的合唱團（原文：合唱隊），於臺北帝大附屬圖書館公開演唱。可惜，循線卻找不到紀元節當日發表會的報導。
聽完了以上的敘述，相信您一定對校史館所播放的這首「臺北帝國大學校歌」有了更多的認識。以下，就讓我們再聽一遍這首軍歌式的校歌吧！
[註1] 中文「軍國主義」一詞來自日文漢字「軍国主義（ぐんこくしゅぎ）」，或同等於英語的Militarism，是一種認為軍事力量是國家安全的基礎，並將保證軍事力量視作為社會最重要目標的意識形態。見中文維基。
留言
張貼留言